KETERANGAN SIFAT (NA'AT)

KETERANGAN SIFAT (NA'AT)
ikhwan wa akhwat, pernah kah mendengar kata adjektif dalam bahasa inggris. misalnya kata hot, handsome, beauty dan lainnya. dalam bahasa inggris kata sifat atau adjektif harus berada di urutan pertama, misalnya HOT TEA → TEH PANAS. kata HOT merupakan kata sifat atau adjektif sedangkan TEA hanya kata benda. kata hot menjelaskan sifat dari teh yang adalah panas. dalam bahasa arab untuk memberikan sifat pada sesuatu, didalam bahasa arab dikenal istilah na'at -man'ut atau shifat-maushuf. Na'at atau shifat adalah kata sifat sedangkan man'ut atau maushuf adalah kata yang disifati. simple sekali kembali kecontoh bahasa inggris mislnya bahwa TEA adalah man'ut yang disifati dan HOT adalah na'at yang adalah kata sifat.
contoh :
ﺯَﻳْﺪٌ ﺍﻟﻄَّﻮِﻳْﻞٌ
zaid towwilu
ZAID YANG TINGGI
maka "zaid" ﺯﻳﺪ adalah man'ut sedangkan "yang tinggi" ﺍﻟﻄﻮﻳﻞ adalah na'at. Bila kita perhatikan, susunan na'at man'ut tersebut mirip dengan susunan mubtada-khabar. bila susunan diatas diubah menjadi :
ﺯَﻳْﺪٌ ﻃَّﻮِﻳْﻞٌ
zaiduttowilun
dengan membuang "al-ma'rifat", maka maknanya menjadi "zaid itu tinggi". Artinya, ini merupakan kalimat sempurna dalam bentuk jumlah ismiyah. adapun na'at - man'ut hanya frasa yang tidak memiliki makna kalimat yang sempurna. ada kaidah yang harus di perhatikan yang dengannya kita bisa membedakan mana susunan na'at man'ut dan susunan mubtada khabar.
kaidah :
1. na-at dan man-ut harus sama jenis.
bila man'ut nya mudzakkar , maka na'atnya wajib mudzakkar. sebaliknya jika man'utnya muannats, maka na'atnya wajib maunnats.
2. na'at dan man'ut harus sama bilangan.
bila man'utnya mufrad, maka na'atnya wajib mufrad, begitupun bila man'utnya tastniyah atau jamak, maka na'atnya harus mengikuti bilangan man'utnya.
3. na'at dan man'ut harus sama dari sisi i'rab.
bila man'utnya marfu', maka na'atnya wajib marfu. begitupun bila man'utnya manshub atau majrur, maka na'atnya harus menyesuaikan. I'rab dari man'utnya. kesimpulan , na'at dan man'ut harus sama dari semua sisi berbeda dengan mubtada dan khabar yang hanya harus sama jenis dan bilangannya saja.
contoh MUFRAD.
ﻋَﻠِﻲٌّ ﺍﻟﺠَﻤِﻴْﻞُ ﻃَﻮِﻳْﻞٌ
aliyyul jamilu towilun.
(ali yang ganteng itu tinggi)
ﺍَﺳْﺘَﻌِﻴْﺮُ ﺍﻟﻜِﺘَﺎﺏَ ﺍﻟﺠَﺪِﻳْﺪَ
astairul kitabal jadida.
( saya meminjam buku yang baru)
contoh TATSNIYAH
ﺍﻟﻤُﺪَﺭِّﺳَﺎﻥِ ﺍﻟﻤُﺠْﺘَﻬِﺪَﺍﻥِ ﻣَﺎﻫِﺮَﺍﻥِ
almudarrisanil mujtahidani mahironi.
(kedua pak guru yang bersungguh-sungguh itu pandai)
ﺭَﺍَﻳْﺖُ ﺍﻟﻄَّﺎﻟِﺒَﺘَﻴْﻦ ِ ﺍﻟﻨَّﺸِﻴْﻄَﺘَﻲْﻥِ
roaytut tolibatayni nasyitotayni.
(aku melihat dua siswi yang rajin)
contoh jamak mudzakkar salim.
ﺭَﺍَﻳْﺖُ ﺍﻟﻤُﺴْﻠِﻤِﻴْﻦَ ﺍﻟﻤُﺼَﻠِّﻴْﻦَ ﻓِﻰ ﺍﻟﻤَﺴْﺠِﺪِ
roaytul muslimaynal musolliyna fil masjid
(aku liat orang islam yang salat di masjid)
contoh jamak muannts salim.
ﻣَﺮَﺭْﺕُ ﺑِﺎﻟْﻤُﺪَﺭِّﺳَﺎﺕِ ﺍﻟﻤَﺎﻫِﺮَﺍﺕِ
marortu bilmudarrisatil mahiroti.
(aku berpapasan dengan para guru perempuan yang pandai)
contoh jamak taksir.
ﺍﻟﺘُّﺠَّﺎﺭُ ﺍﻟﻤُﺠْﺘَﻬِﺪُﻭْﻥ َ ﺍَﻏْﻨِﻴَﺎﺀُ .
attujjarul mujtahiduna agniya'
( para pedagang yang bersungguh-sungguh itu kaya).

OLEH USTADZ WAHYUDI, BELAJAR BAHASA ARAB (FACEBOOK)